This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 18 '12 eng>por Wellness centre Ambulatórios de apoio pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>por Memory Care and Continuous Care Retirement Centres Centros de cuidados de declínio da memória e assistência contínua à saúde pro closed ok
4 Aug 16 '12 por>eng "Ergonomia de Concepção" Conceptual ergonomics pro closed no
4 Jun 26 '12 por>eng Ao ingressarmos no contexto As we address the issue of (breastfeeding promotion) pro closed ok
4 Jun 8 '12 eng>por strecht (manobra de) introdução do dedo na vagina para induzir o parto/rasgar a bolsa de água pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>por Low Back Outcome Score pontuação do resultado de/da pesquisa sobre cirurgia lombar pro closed ok
4 May 21 '12 eng>por Impact of a state-level all-payer system Favor ler abaixo... pro closed ok
4 May 16 '12 eng>por point tenderness sensibilidade local (moderada) pro closed ok
- Apr 25 '12 eng>por No-claim refund arrangement arranjo/medida de reembolso de plano/seguro de saúde sem reclamação/sem a necessidade de reclamação pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>por final printed labeling identificação impressa (final do produto) pro closed ok
- Apr 10 '11 por>eng hospitalização por permanência reduction in the length of hospital stay/reduction in length of hospital stay pro closed ok
- Apr 6 '11 por>eng casa de saúde sanatorium/rehabilitation center/hospital for the treatment of chronic diseases pro closed no
- Mar 17 '11 eng>por senior midwife parteira veterana pro closed ok
- Mar 5 '11 por>eng enfermeiro assistencial nursing assistant pro just_closed no
- Feb 6 '11 por>eng de forma complementar in a supplementary way/. pro closed no
4 Jan 29 '11 por>eng ILPI Long-term care institutions/facilities for older people pro closed ok
- Jan 17 '11 eng>por the underordering of tests can be a problem a solicitação de exames de menos pode ser um problema pro closed no
4 Dec 12 '10 eng>por cross contamination contaminação cruzada / contaminação pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>por Purpose built units Unidades construídas para uso específico pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>por single intake ingestão única / ingestão de dose única pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>por duty worker funcionário / trabalhador de plantão pro closed ok
4 Oct 23 '10 eng>por gadgets and gizmos dispositivos e engenhocas pro closed ok
4 Oct 23 '10 eng>por smart sense plan Plano de fácil utilização /plano de fácil compreensão pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>por practice nurse enfermeira diplomada pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>por plug in, tune out Ligue a tomada, e se desligue! /Ligue a tomada, e fique desligado! pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>por head scan imagens da cabeça pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>por short-term grommet tubo auricular de plástico temporário pro closed ok
4 Oct 17 '10 eng>por clicks or pips cliques ou bipes pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>por balance retraining exercises exercícios de retreinamento de equilíbrio pro closed ok
4 Oct 17 '10 eng>por small flat plate and metal prongs pequena placa lisa/plana com pontas de metal pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>por (to) liase estabelecimento de contato / estabelecer contato / ponto de contato pro closed no
4 Oct 11 '10 eng>por Helix Outer, fleshy ridge of the pinna hélice externa, crista carnuda do pinna (flap externo do ouvido OU ouvido externo) pro closed ok
4 Oct 11 '10 eng>por Cavity around which the antihelix curves cavidade ao redor da qual a anti-hélice faz uma curva pro closed ok
4 Oct 11 '10 eng>por mosquito sonic deterrent device Repelente eletrônico de mosquitos pro closed ok
4 Oct 6 '10 eng>por community attitude atitudes comunitárias pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>por a stunning riposte to aid's critics um incrível OU impressionante contragolpe OU resposta adequadao aos críticos da ajuda pro closed ok
4 Sep 8 '10 eng>por case mix complexity complexidade do casemix pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>por scopes escópios pro closed ok
- Aug 31 '10 eng>por bed holdings capacidade de peso (da cama hospitalar) pro closed no
4 Aug 27 '10 eng>por custodial mental hospitals Hospital de custódia e tratamento psiquiátrico pro closed ok
- Aug 27 '10 eng>por literature reviews revisões sistemáticas da literatura / revisão da literatura pro just_closed no
- Aug 17 '10 por>eng é exigido também em outras ocasiões em que houver indicação Please, read below... pro closed ok
4 Aug 5 '10 eng>por a humvee with a gunner turret at the top drove by. Um humvee com uma torre/escotilha de tiro no teto passou. easy closed ok
- Aug 4 '10 por>eng orientação programática programmatic guidance pro closed ok
4 Aug 3 '10 por>eng fundo-a-fundo Automatic and regular transfer of funds/amounts pro closed ok
4 Aug 3 '10 por>eng realizadas em caráter universal (health care activities) carried out universally pro closed ok
4 Aug 2 '10 por>eng dominância profissional (medical) professional dominance pro closed ok
4 Jul 25 '10 eng>por tandem end-to-end or tandem side-by-side configurations configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>por Overlay Enclosure Cover capa protetora para colchão hospitalar pro closed no
4 Jul 16 '10 por>eng não-reator non-reactor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered